test: always build path_source and options/path.c for test_utils

Because the previous commit started using mp_get_user_path in core
m_option files, various tests failed with undefined references due to
these two files not being included. Add them to the common list of
test_utils files.