osc: react to script-opts runtime changes

With special attention to changing osc-visibility. Untested, although
osc-visibility works (it's pretty much equivalent to the key binding, so
there is not much interesting going on).

Somewhat inspired by code posted by github user CogentRedTester.

Fixes: #4513