sub: rewrite auto-forced-only support

- No longer has a fake "option" used only internally (which didn't always get propagated properly)
- Always overrideable during playback