player: always notify when writing window-scale option

As described in the previous commit, update_window_scale will always
execute whenever window-scale is written even if the value doesn't
change.