ci/lint: add python linting

Enabled the ruff python linter in CI, and resolved the issues that were
detected by it. Ruff was used due to it's faster checking compared with
other linters like pylint. This was added to resolve the python linting
request in #13608.