m_config: avoid accidentally causing deprecation warnings

It has to copy each option, whether it's deprecated or not. This would
print a warning on every deprecated sub-option, even if it's not used.
Yep, this is very stupid.

At least m_config_get_co() gets actually slightly cleaner, because it
separates the search and the deprecation handling.