stream: stop accessing buffer internals in stream_read_line()

Getting this out of the way in preparation for reworking stream
internals.