build: add -Wimplicit-fallthrough

This warning seems to be designed well. It doesn't seem to warn on
fallthrough-only case statements, so it's compatible to well written
code.

stream_dvdnav.c had an obscure bug in inactive code, fix it.
stream_dvb.c is the only place where it intentionally falls through, I
guess I'll just leave it alone.