mpv-osd-symbols: center fluent icons only vertically

Makes it nicer for speaker icon to not move around on different volume
levels. Also remove scaling, it was not needed.

This required to rewrite the exclamation mark drawing code, made it look
similar to old icon now.