test/libmpv: inline some test-specific helpers in libmpv_common

These functions could be useful for any libmpv test and in fact
check_string was already duplicated in a couple of places. Inline them
in libmpv_common.