player: make --log-file and --dump-stats freely settable at runtime

Same deal as with the previous commit. We use the file paths to decide
when we should attempt to reopen them.