command: add rescan_external_files

Requested.

Hopefully will be useful for things that download and add external
subtitles on demand. Or something.

Closes #1586.