vo: include normal render-ahead time in flip_queue_offset

A small refactor; shouldn't change any behavior.

Do this so immediate display can be achieved.