av_log: mp_msg conversion

This is pretty nasty, because FFmpeg/Libav is yet another library with a
global message callback. We do something with mutexes trying to get it
done, but of course we can't actually solve this problem. If more than
one library in a process use FFmpeg/Libav, only one of them will get log
messages.