libmpv: use correct header directory name

libmpv headers are installed to `mpv/`, so why are we pretending it is
`libmpv`?

Fixes documentation, libmpv meson dependency, tests.