lua: expose mpv_abort_async_command()

Also somewhat cleans up mp.command_native_async() error handling.