dxva2: fix handling of cropped video

Basically, we need to make sure to allocate enough data for the pretty
dumb copy_nv12 function. (It could be avoided by making the function
less dumb, but this fix is simpler.)