Replace remaining avcodec_close() calls

This API isn't deprecated (yet?), but it's still inferior and harder to
use than avcodec_free_context().

Leave the call only in 1 case in af_lavcac3enc.c, where we apparently
seriously close and reopen the encoder for whatever reason.