test/libmpv_common: ensure our atexit clean fires before internal ones

This allow to use MPV_LEAK_REPORT and makes exit order more predictable
when debugging.