demux: add `--demuxer-hysteresis-bytes`

Fixes: https://github.com/mpv-player/mpv/discussions/17888#discussioncomment-16852506