stream: better method signal caching, rename weird uncached_stream field

"uncached_stream" is a pretty bad name. It could be mistaken for a
boolean, and then its meaning would be inverted. Rename it.

Also add a "caching" field, which signals that the stream is a cache or
reads from a cache. This is easier to understand and more flexible.