dvd: fix first subtitle with delayed subtitle streams

This was accidentally broken with moving the DVD code to demux_disc.c.

Also remove an abort() call meant for debugging.