version.sh: update copyright year

Also remove an old mention of "Subversion" from comments and fix an
error in non-git-repo version string generation (which hasn't been
used for anything).