lua: avoid rare memory leak in mp.join_path

If lua_pushstring is OOM, then our joined path allocation is leaked. Use
autofree to ensure it's not leaked in case of Lua OOM.