dec_sub: fix locking for sub_is_{primary,secondary}_visible

These public functions should use locks to keep its usage
consistent with input.c.

Fixes: 024e0cd4c1405a41edd6a8b302ec6b747bc60ea3