positioning.lua: clamp values within {-1, 1} for video-align-{x,y}

Otherwise you can move your cursor outside the mpv window while having
align-to-cursor "held" and make the script send illegal values