Produce correct version string even when not run in a Subversion working copy.

ported from FFmpeg


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@18794 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2