msg: make --log-file and --dump-stats accept config path expansion

Seems like a valid use-case. Not sure if I like it calling back into the
config code. Care has to be taken for not letting the config path
resolving code dead-lock (which is why locking details in the msg.c code
are changed).

Fixes #3591.