vo_vdpau: minor simplification

Remove some indirections that aren't needed anymore.