DOCS/contribute.md: split into sections, random changes

Still trying to get people to read it. Even though I wanted to make it
less of a wall of text and more readable, it got bigger. Oops.

While I'm at it, violate my own rules and mix these mostly cosmetic
changes with some actual rule changes and clarifications.