dispatch: wakeup only if needed on mp_dispatch_resume()

The wakeup is needed to make mp_dispatch_queue_process() return if
suspension is not needed anymore - which is only the case when the
request count reaches 0.

The assertion added with this commit always has/had to be true.