LightProbeVolume: Use scene.add() API

Make LightProbeVolume extend Object3D so it can be added to the scene
graph with scene.add(), enabling multiple volumes per scene and
per-object volume lookup based on bounding box containment.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <[email protected]>