IrradianceProbeGrid: Add position-dependent diffuse GI

GPU-resident L1 SH probe grid with hardware trilinear interpolation.
Cubemap rendering, SH projection and texture packing run entirely on
the GPU with zero CPU readback.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <[email protected]>