Optimize CI workflow by eliminating redundant setup steps (#31383)

- Combine lint, unit, circular dependencies, and examples tests into single job
- Reduce redundant checkout, Node setup, and npm install steps
- Maintain all existing functionality and test coverage
- Keep E2E testing separate due to Windows matrix strategy
- Results in faster execution and better resource efficiency