fix(chat-ui): model selection toggle and new chat (#7574)

Fixes a minor glitch that happens when switching model in from the chat
pane where the header was not getting updated. Besides, it allows to
create new chat directly when clicking from the management pane to the
model.

Signed-off-by: Ettore Di Giacinto <mudler@localai.io>