deps: update quic-go to v0.59.0 (fix session ticket panic) (#9655)

Update quic-go from v0.54.1 to v0.59.0 to fix the crypto/tls session
ticket panic described in quic-go/quic-go#5572.

Co-dependency go-libp2p upgraded from v0.43.0 to v0.48.0 (required for
quic-go v0.59.0 compatibility).

Signed-off-by: Beshoy Girgis <shoy@1ds.us>