Introduce structure to the test/ directory

This introduces a clear separation between test data and test
binaries. Test data is moved into test/data, and the test binaries
move into test/src. A new CMake script specific to building the
tests is introduced in /test to slightly clean up the toplevel
one.

As well as tidying things up, this makes the next step trivial...