libobs: Only lock audio meter/fader when accessing data

Fixes an issue where the audio meter/fader would call an obs function
and lock another mutex, potentially causing a mutual inverted lock in
another thread.