UI/updater: Fix update bug for 32bit/64bit installs

It would only check whether it should download a package if the 32bit
version existed.  This would cause it to not download all files
correctly to update 64bit installs (post 22.0.1).