obs-outputs: Fix mbed TLS build issues

Version test macro was using the wrong version, and the non-crypto
MD5 only code was accidentally moved into an #ifdef which ended up
disabling it.

Fixes https://github.com/obsproject/obs-studio/issues/2426