win-capture: D3D12 swap chain queue usage

Attempt to schedule shared texture copies against the command queue that
the game's swap chain uses to try to reduce artifacts. The heuristics
for obtaining the queue are not perfect, so provide a toggle to use the
previous behavior.