rtmp-services/rtmp-custom: Apply repeat_headers video setting to srt output

If the video encoder allows video headers repetition at IDR frames,
and if the output is not rtmp (so srt, udp, etc with mpegts container),
this commit enables application of this setting from the custom service
(since srt is available through that service).