mac-capture: Add update callbacks for coreaudio

Somehow managed to forget to add this function at an earlier point.
Allows the audio device to be changed via a simple update.