mac-capture: Improve window capture performance

Replaces the current implementation of Window Capture, which uses Core
Graphics to render a bitmap raster, with one that accesses the window's
CGImage bitmap directly, blits it, and hands that off as a frame to OBS
instead.

Co-Authored-By: Sebastian Beckmann <beckmann.sebastian@outlook.de>