libobs/util: Use MAX_PATH for absolute path funcs

Makes these functions a bit more consistent with the rest of the
project.