frontend: Fix updates failing when configured without What's New

The updates config folder is used to download files tied to update
branch selection and application updates. If this folder does not exist,
the downloads fail. Tying this folder creation to What's New, which also
uses this folder, seems incorrect, since it is also uses for application
updates. Remove the ifdef guard for folder creation.