libobs: Defer reconfiguring encoders to the encode threads

Fixes a long-standing issue with Dynamic Bitrate where the RTMP output
thread could try to reconfigure an encoder while the encoder is in the
middle of encoding. x264 seems to handle multithreaded calls well, but
NVENC would deadlock in this situation with no error visible to the
user.