Only render async frames to texture once per frame

This prevents multiple needless calls to obs_source_get_frame and other
functions.  If the texture has already been processed, then just render
it as-is in any subsequent calls to obs_source_video_render.