mac-videotoolbox: Enable CBR and CRF on hardware encoders only

Both rate control methods only work on hardware encoders and will error
out when selected for software encoders, so we shouldn't show them there

Co-Authored-By: Sebastian Beckmann <beckmann.sebastian@outlook.de>