libobs/util: Add os_safe_replace function

Allows safely/atomically replacing a file and creating a backup of the
original.  The reason for adding this function is because Microsoft
provides a ReplaceFile function which does this in a single call.